よくあるご質問
実績のご紹介
老舗口コミサイト
大手医療器具販売サイト
設計・構成・デザイン・HTML&CSSコーディング・プログラム開発
週間フリーペーパー発行企業紹介パンフレット
-
- ユニックの強みはなんですか？
ローカライズ業務とWeb業務を併せ持つことで、翻訳、文章構成、デザイン力、企画力と相乗効果を出していきます。
- コンサルティングや企画・設計も含めて依頼することはできますか？
ユニックではむしろ設計企画段階から案件に参加させて頂きたいと考えております。かちっと固まってしまった案件でそれが整合性が取れていれば良いのですが、そうでない場合は出来るだけ早い段階から参加させていただき、お客様に最適なご提案をさせて頂きたいと思っております。
- 今までの実績を教えてください
Web上では制約のため公開できない実績もございます。メールにてご連絡いただければ別途実績資料をお送りさせていただきます。
- 会社案内のパンフレットや商品カタログをWebサイトにできますか？
もちろん可能です。CI(コーポーレーション・アイデンティティー)やVI(ビジュアル・アイデンティティー)などの企業イメージをそのままにWebサイト上で再現するのはもちろんのこと、Webの特性(例えばインタラクティブ性など)を最大限に生かすことで、unicでは紙からWebへの単なる媒体の移動では終わらせません。
- Webサイト公開用のサーバは用意してもらえますか？
適切なサーバのご提案から申し込み代行まで責任をもってお請けいたします。
- アクセス解析はしてもらえますか？
ユニックではGoogle Analyticsに代表されるアクセス解析ソフトの導入からアクセス解析レポートの作成サービスを行っております。
- デザインを刷新したい
既存サイトのコンテンツは保持しデザインのみのリニューアルも実績はございます。 基本的なSEO対策を施しデザインを向上させお客様のサイト活用をお手伝いします。
- 新規・見込み客（潜在顧客）の開拓をしたい
アクセス解析と現状のSEO対策をチェックし、新規・見込み客開拓に向けたWEB戦略の提案をご提供いたします。
- SEO対策だけ発注したいのですが大丈夫でしょうか？
はい、SEO対策のみでのご依頼もお受けしております。またSEO対策の中でも中国検索サイト登録代行など部分的なご要望にもお応えしております。
- メールや電話でWebコンサルティングを行ってほしいのですが、可能ですか？
メールやお電話でのお問い合わせはもちろん無料でお応えいたします。 お気軽にご連絡ください。
- 直接お話をしたいので来ていただくことはできますか？
上海はもちろんのこと、それ以外の中国各地域にもお伺いさせていただきます。（上海以外は経費お客様負担となります）
-
- ユニックが作る印刷物デザインの強み
日本語はもちろん、中国語や英語の紙媒体の制作にも数多く携わってきた日本人デザイナーが、御社のご要望を的確に把握し、最適な文言(表現)とデザインで、高品質な制作物をご提供いたします。また、弊社の主要業務の一つであるローカライズの強みを活かし、パンフレットやカタログの翻訳も承ります。
- キャラクターやイラストの制作もお願いできる？
漫画系やテクニカルイラスト、中国向けオリジナルキャラクタなど多様なタイプのクリエイターと提携し、お客様のイメージに合わせたイラストをご提供いたします。
- ロゴを作ってもらうことはできますか？
はい、行っています。会社ロゴがまだ決まってない、といった場合にはぜひご相談ください。作成したロゴはパンフレット以外でもお使いいただけるように制作いたします。
- 掲載する商品の撮影もお願いできる？
複数のプロのカメラマンから撮影対象物に合わせた人材を選び、現場撮影だけでなくスタジオでの商品撮影などにも対応させて頂きます。
- 取材をしてもらうことはできますか？
中国人ライターの手配はもちろんの事、日本人ライターの手配もいたします。
- 発注前にデザイン案を出してもらうことはできますか？
申し訳ありません、発注前のデザイン案ご提出はいたしておりません。 パンフレットなどのデザインはお客様との入念な打ち合わせ、ヒアリングを通じてやっと完成するものだと考えているからです。
- およその制作期間を教えて欲しい
-
データがすべてそろった状態ですと、デザイン制作に約2週間、校正に2週間、印刷に1週間ほど必要になります。ただしお急ぎの場合は、ご連絡いただければ、出来る限り対応させていただきます。
- ページ数の多いカタログ・パンフレットも依頼もできる？
ページ数に合わせて制作期間は延びてしまいますが、基本的な制作プロセスに変わりはありませんので、安心してご依頼ください。
- ホームページに合わせたデザインで作りたいのだけど
おまかせください。UNICではWEB事業も展開しており、ウェブサイトと印刷物を連動させるケースに関しても経験・実績がございます。 さらに印刷物をPDF書類のようなデジタルメディアに変換しウェブサイト上で活用していただく事も可能です。
- 他の販促物も同時に頼める？
カタログ・パンフレットに限らず、会社案内、広報誌、ポスター、POP広告、ちらしなど、ビジネス活動に必要な印刷物全般にお応えできます。製品体系・サービス体系に合わせたトータルなデザイン提案もいたしますので、お気軽にご相談ください。
- 秘密保持契約は結べますか？
情報管理を徹底しており、プライバシーや法律の遵守も重視しています。必要とあれば秘密保持契約にも対応いたします。契約に際しては、あらかじめ契約内容を確認させていただきます。
-
- どんな分野の翻訳ができますか？
一般ビジネス文書から専門性の高い技術文書まで、幅広い翻訳をご提供致します。特にIT・技術分野には強みがあります。
- 対応可能な言語は何ですか？
-
弊社では主に日中翻訳を主に扱っておりますが、英語や韓国語にも対応いたします。
- 対応可能なファイル形式は何ですか？
対応可能なファイルとしては、Adobe FrameMaker、Indesign、Illustrator、Microsoft Office Word、PPT、Excelなどです。詳細については直接お問い合わせください。
- どのような翻訳メモリに対応していますか？
翻訳業界のデファクトスタンダードであるTradosははもちろん、ほとんどの翻訳メモリ形式に対応可能なため、お客様の過去の翻訳資産を無駄にはいたしません。
- 翻訳のスピードは 1 日にどのくらい進むのですか？
一日に翻訳できる量は3000文字ほどです。多くはありませんが、品質を保つために、低めに設定させていただいております。大規模な翻訳プロジェクトなどをお抱えのお客様にはご相談の上、対応させていただきます。
- PDF ファイルでも見積もりはできますか？
-
もちろん問題ございません。
- ネイティブチェックについて教えてください。
-
弊社では、社内および社外のネイティブ翻訳家による翻訳とレビューを保証いたしております。
- 要望や課題が漠然としている状態でお仕事を依頼することは出来ますか？
2003年に開いた日本の老舗クチコミサイトであるアイテンのデザインを担当し、リニューアルしました。2003年に開いた日本の老舗クチコミサイトであるアイテンのデザインを担当し、リニュ
- 機密保持契約書（NDA)についてはどうなっていますか？
-
必要に応じてプロジェクト開始時に契約を結ばさせていただきます。
- 見積はどのように計算されますか？
-
文字量（単語量）と翻訳メモリ分析による一致率を元に翻訳費用を算出いたします。また翻訳費用とは別にプロジェクト管理費用（翻訳費の5%）を別途徴収させていただいておりますが、これはプロジェクトを円滑に進め、高品質な翻訳物の納品を保証するためです。